Institutional knowledge lives in disparate places — engineers’ heads, old files and records — and is notoriously hard to surface when you need it.